סנכרן לגרסה זו: The Eagle
.ניקיון בכל מקום שאני מסתכל
.זה מאוד מבלבל
אל תדאג, לא נגעתי .בקיר השגעון שלך
הרעיון שאיירין נרצחה
בידי דמות צללים מרכזית שאיש אף פעם לא ראה או שמע עליו
.נשמע גם לי מטורף
.אבל, ייתכן שיש כאן דפוס
שובל של פירורי לחם .המוביל למוח פלילי גדול
?ואיך נפוליאון בונפרטה מעורב
בלילה החמישי שלי ללא שינה .אולי כבר הגעתי
?מה השעה
.אה, 21:30
.יום רביעי
.ישנת יומיים רצוף
.זו הסיבה שאני כל כך רעב
,אני אמורה לצאת לזמן קצר
אבל אם אתה עדיין מרגיש .אובססיבי, אני יכולה להישאר
.לא, אני בסדר
.הזנחתי את התחביב שלי
אני הולך לבקר "ב"תורת-הסחרור. קום
.ולדון בתאוריות קונספירציה
?התחביב שלך הוא תאוריות קונספירציה
.לא, כמובן שלא
.הם פלפול טהור
קבוצות גדולות של אנשים .לא יכולות לשמור סודות
.התחביב שלי הוא תיאורטיקני קונספירציה
.אני מעריץ אותם
כמו שמעריצים .דוד מטורלל
או חיית מחמד שלא יכול להפסיק .להיכנס בקירות
האם אי פעם שמעת מישהו אומר ?שה-סי.אי.איי המציאו את הקראק
.שמעתי
.אני התחלתי את זה
.זה מגוחך
.ממ
..היום, אני מתכנן ליצור קשר עם זאפרודר
..זה שם העט של המנחה
,ולשתף אותו בתוצאות של מחקר ממשלתי סודי
המסיק כי עליית מיימי האוקיינוס
תגרום בקרוב ליצירת .קו חוף חדש למרגלות הרי האפלצ'ים
התוכניות הן להזיז את ,בירת האומה לאומהה
וקאדר(צוות) של עילית המיליארדרים
קונה מה שבקרוב יהיו .נכסים על חוף הים
.אוקיי, טוב, בהצלחה עם זה
.ממ. תהני מהסידורים שלך
,שרלוק עשה התקדמות
.אבל הוא שביר
סבסטיאן מורן .הפר את האיזון שמצאנו
הוא סוף סוף מוכן להתמודד . עם רגשותיו לגבי איירין
הוא אהב ,רק אדם אחד בחייו
.ככל שאני יודעת, והיא נרצחה
החוזה שלך לעבוד כמלוות הפכחות של שרלוק
.פג לפני שבוע
,ואם שרלוק יגלה
.זה יכול להרוס את האמון שבנית
האם חשבת שאת עצמך
?עלולה להיות הזרז לנסיגה
.זה לא לנצח
,זה אולי לא לנצח .אבל זה נשמע בלתי מוגבל
.בינתיים, לא משלמים לך
.אני לא חיה ממשכורת למשכורת
ואת גם לא מחוייבת
לבזבז את חסכונותיך על מישהו
.שכבר לא לקוח שלך
אני באמת צריכה לבדוק .שהכול בסדר
יוצא ל-23-44 רח' 24 מערב" ."פגשי אותי שם
,העניין הזה עם..עם שרלוק
.ישנם צעדים
קפטן גרגסון הישעה אותו . ממשטרת ניו יורק
.היחסים האלה מייצבים אותו
אני רק צריכה לפתוח מחדש .את ערוץ התקשורת ביניהם
.ווטסון
אתה רוצה לספר לי ?של מי הבית הזה
.זאפרודר
אה. זה הבחור שדיברת ?עליו הבוקר
.תאוריתיקן הקונספירציות
שמו האמיתי הוא .לן פונטקורבו
הוא לא נתפס .בפיתיון שלי מוקדם יותר
.לא מתאים לאיש
שלחתי אי-מייל לכמה מעמיתיו ." ב"תורת הסחרור
מסתבר שאף אחד לא שמע ממנו .מאז יום ראשון
?הו, אז החלטת לפרוץ לביתו
ובכן,בני ארצו חוששים :מהרע מכל
,שנחטף בידי הק.ג. ב
.נלקח לכלא נאס"א סודי
.בבקשה אל תגיד לי שאתה מסכים
.כמובן שלא .נאס"א לא מחזיקה בתי כלא
.כולם יודע את זה
אבל חשבתי שהיה לו .התקף לב או תאונה
ובגלל זה הכנסתי את עצמי .כשהוא לא ענה לדלת
,הדבר הזה שאנחנו עושים כרגע .נקרא הסגת גבול
ובכן, אם את מודאגת שמר פונטקורבו
,יגיש תלונה .את לא צריכה להיות
.יש לו בעיות הרבה יותר גדולות מאיתנו
אלמנטרי עונה 1 - פרק 13
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
.המחלקה לוקח הפסקה ממך
ואת, לא יכולת לקחת אותו ?לקולנוע או משהו
.ניסיתי
היית מעדיף שנשאיר ?את מר פונטקורבו להירקב
הייתי מעדיף שתשמור ,על פרופיל נמוך זמן מה
במקום לחשוף מקרה חניקה .אוטו-אירוטית
אוטו? אתה חושב שהוא עשה את זה ?לעצמו
?אתה חושב שלא- ובכן, קשה להגיד-
מבלי להסיר את החגורה לבחון
.את הסימנים על צווארו
אבל שמתי לב שהחגורה עצמה . היא מידה 38
גדולה למדי עבור אדם ,עם פרופורציות צרות כאלו
?אתה לא חושב .אולי ירד במשקל-
או שאולי נחנק בידי גבר הרבה יותר גדול
ולאחר מכן נתלה על המכונה .כמו קישוט לחג המולד
כמו כן, שים לב .לאצבע המורה בכף ידו הימנית
,היא נראית שבורה .בדיוק מעל הציפורן
קשה לגרות עצמית משהו עם עצם שבורה
?כשאתה ימני, לא
אני אגיד לבוחן הרפואי לבדוק היטב
.את צווארו ואצבעו של הקורבן
.לא הכרחי .כבר סימסתי לו
?סימסת לו
נראה שאתה חושב שאתה .יועץ במקרה הזה
.אתה לא
.בגלל זה אני עוזב
מייד לאחר שווטסון ואני .נבחן את שאר הבית
.נגיד לך אם נלמד משהו
.עברנו על חפציו של האיש
עד כה, אף אחת מהדרכים הקונבנציונליות
.להירצח קיימת
,פונטקורבו לא היה חייב כסף לאף אחד
,הוא לא שכב עם אשתו של מישהו
.לא שכב עם אף אחד
אה, אתה לא חושב שהמשטרה
?תהיה מעוניינת לעבור על זה
,המשטרה מעוניינת במציאת הרוצח
מה שאומר שהם רוצים .את כל הראיות שברשותי
.בין אם יודו בכך או לא
ובכן, אם כל מה שעשה פונטקורבו ,היה למלא קלסרים אלו
אולי גם אנחנו צריכים .לעבור עליהם
.הממ
באחד הזה כתוב שצפון קוריאה היא למעשה
היצרנית הגדולה בעולם . של ספרי לימוד לתיכון
אל בית המשפט העליון כבר .הסתננו סיינטולוגים
.זה אחד משלי
כן, כדאי אולי להביא אותם .איתנו
.שווה לצחוק, בכל מקרה
אם כי, אני מבטיח לך, שיש הסבר קונבנציונלי
.לרצח של לן פונטקורבו
.מידע רוצה לצאת החוצה, ווטסון
...ובגלל זה
.אין דבר כזה קונספירציות
.כיסינו את זה כבר
.שלום, קלייד
?אה, אתה לוקח את קלייד
הוא יגווע ברעב אם .נשאיר אותו כאן
.הו, לא ידעתי שאתה מחבב צבים
.אני אוהב אותם
.עושים מהם מרק ממש טעים
?מה זה
.זה נראה כמו מכשיר האזנה
.מישהו צותת למשוגע הקונספירציות
הבאת אותו עד לכאן
?רק כדי לרסק אותו לחתיכות
.כיביתי אותו .לא רוצה אותו בבית
לא יודע מי נמצא בצד השני .של הדבר הזה
יש לי אישור ,משלושה מקורות שונים
שמכשיר המעקב המסוים הזה
.לא זמין מסחרית
אתה לא יכול לקנות אותו .אם אתה אזרח
אז, מה שאתה אומר
זה שהממשלה צותתה ?ללן פונטקורבו
?חשבתי שאין דבר כזה קונספירציות
עקביות היא השדון .של מוחות קטנים, ווטסון
,העובדה הפשוטה היא
שהיה מכשיר ציתות בביתו . של לן פונטקורבו
אחד מאנשי הקשר שלי בלונדון
עזר לי למצוא תוכנת ריגול . על המחשב הנייד שלו
.מישהו ניטר כל תנועה שלו
?מדוע
?האם הוא עלה על משהו
,לן פונטקורבו, מנוחתו עדן
היה אחד מההוגים .העצל ביותר שנתקלתי בו אי פעם
.הרעיונות שלו מטורפים
.כלומר ,רובם
יש אחד שהוא לא מגוחך .באופן מיידי
לא קראתי על זה .עד לפני זמן קצר
."הצוות האדום"
.כן
הכותרת מתייחסת .למשחקי מלחמה
,בכל שנה
קולג' מלחמות הצבא . מביים סידרה שלהם
השחקנים מורכבים מאנשי צבא
.ומומחים אזרחיים
אלו המייצגים את ארצות הברית ובעלות בריתה
."מהווים את "הקבוצה הכחולה
.הקבוצה האדומה" הם הרעים"
,הממ. השחקנים משתנים בכל שנה
.כמו גם התרחישים הנבדקים
,אבל בכל שנה
התוצאות מתפרסמות . בכתבי עת מסחריים
.פרט לשנת 2009
.אלה סווגו באופן מיידי
.למה? -אף אחד לא יודע-
המשחק של אותה שנה היה מיועד לבדוק את התגובה הצבאית
.להפעלה של תא רדום בניו יורק
המטרה של הקבוצה האדומה היתה לגרום להרס מירבי
.וכאוס עם משאבים מינימאליים
עכשיו, לן פונטקורבו מאמין
שהם חשפו .פגם בביטחון הלאומי
משהו כל כך מדהים שהוא הוכרז מיידית
.כסוד פדרלי
.זה נשמע מפחיד
זה גם לא נשמע מטורף . כמו התיאוריות האחרות
.כן
זהותם של חברי .הקבוצה האדומה סודית
.אבל פונטקורבו חשף אחד מהם
מומחה ללוחמת נגד
.בשם מרטין נגווסקי
.אבל נאמר פה שהוא מת
.הוא נהרג לפני שנה במהלך שוד
פונטקורבו מאמין שהשוד היה מבוים
ונגווסקי נרצח כדי למנוע ממנו
.לחשוף את סודות הקבוצה האדומה
.אוקיי, אני איתך עד כאן
הממשלה אינה מסתובבת .סתם והורגת אנשים
קל למדי לבדוק את התאוריה של .פונטקורבו
אני אזהה .את שאר הקבוצה האדומה
,אם הם חיים וקיימים .נמשיך הלאה
?הו, זה כזה קל
אתה פשוט הולך למצוא ?חמישה שמות מסווגים
.למה לא? זה היום החופשי שלי
?ו..ואיך ראש החסה משתלב
.הו, תודה לך
.כמעט שכחתי
לא ניתן לעשות מרק מקלייד . עד שאפטם אותו, ווטסון
.זה חולני
שרלוק מרגיש נורא .לגבי מה שקרה
,הוא היה אומר לך בעצמו .אבל אתה יודע איך הוא
?מה יידרש כדי להחזירו
האם זה רק עניין של השבתה עד לסיום המקרה
או שאתה רוצה ?התנצלות רשמית
את גורמת לזה להישמע כאילו הוא לקח
.את החולצה האהובה עלי בלי רשות
.הולמס תכנן לענות ולרצוח מישהו
שרלוק חשב שמורן רצח .את האישה שאהב
מה שעושה את זה טבעי לחשוב . לנקום בו
עובד המחלקה הזו .אינו פועל על פי דחפים אלו
את רוצה לדעת מה .שרלוק יכול לעשות? שום דבר
,ואם הייתי צריך להמר .הייתי אומר שהוא אפילו לא מצטער
עכשיו, אני מבין
,שאת מודאגת לגבי הלקוח שלך
את חושבת שהוא צריך את העבודה . הזאת כדי להישאר פיכח
.אני מבין את זה
.אבל הוא שבור והוא שבור בדרך
שאין לה שום קשר
.לאם הוא כן או לא מתמסטל
.אה, מדברים על השטן
הוליסטר - טיפול לטווח ארוך" "לונג איילנד סיטי - בעוד שעה
?כותב להגיד שהוא מצטער
... אני מצטער, אני לא
.זוכר אותו
אתה רוצה להגיד לי למה
אנחנו במתקן טיפול ?לטווח ארוך בקווינס
ביליתי את אחר הצהריים עם . ההערות של לן פונטקורבו
.עשיתי מחקר קטן משלי
,עשיתי רשימת שמות
אנשים שאני משוכנע .שהיו בקבוצה האדומה
.קרלו אנילו הוא אחד מהם
הוא הזמין נסיעה לעיירה שאירחה את קולג' המלחמות
.בימים של המשחק
.יש לו דוקטורט בהנדסה אזרחית
.הממ
?מה האבחנה שלו
הוא אושפז בתחילת השנה
.התפתחות מוקדמת של אלצהיימר
,לפי כל העדויות מוחו הידרדר
.תוך שבועות
באופן מוזר, לאף אחד במשפחתו .יש היסטוריה של המחלה
.זה מוזר
כמעט כל מקרה .התפתחות מוקדמת הוא משפחתי
חבר אחד מהקבוצה האדומה , נהרג במהלך שוד
אחד מהם חסר יכולת הבנה .במתקן טיפול לטווח ארוך
.זה מספיק כדי להסתקרן
.ובכן, אי אפשר לתת למישהו אלצהיימר
?אמרת שאתה עם משטרת ניו יורק
.רוב הזמן, כן
אתה יכול לדבר איתו עכשיו .אם אתה רוצה
.תודה לך
.מר אנילו
.שמי שרלוק
.זו השותפה שלי, ג'ואן
,היינו רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.אם זה בסדר
.בטח, אם אתם רוצים
אתה זוכר משהו מהזמן
?ממש לפני שבאת לבית החולים
.אני מצטער, לא
משהו לגבי העבודה שלך ?בקולומביה
?מה לגבי הצבא
אתה השתתפת .במשחק מלחמה
.אבי היה בנחתים
.וייטנאם
.מר אנילו
?מר אנילו
?אני מצטער, מה שאלת אותי
?הוא עושה את זה לעתים קרובות
?את מתכוונת מרחף
.בטח .ובכן, אני לא חושבת שהוא מרחף-
אני חושבת שהוא עובר .מיקרו-התקף
.אני לא חושבת כך
.שאלתי את הרופאה על זה
היא אמרה שהתקפים לא קורים
לאנשים עם סוג כזה של אלצהיימר
.כמו של קרלו
?את בטוחה שזה שהיה התקף
,אתה לא יכול לתת למישהו אלצהיימר
אבל אולי תוכל לחקות .את הסימפטומים שלו
,חולי אלצהיימר .אין להם התקפים
לאנשים שהורעלו .בחומצת דומואיק יש
חומצת דומואיק..זה מה שיש .ברכיכה רקובה
.זה גם רעלן עצבי
היא תוקפת את ההיפוקמפוס .מקום מושבו של הזיכרון במוח
אם אתה נותן ,למישהו כמות מספיק גדולה
הוא יאבד כמעט .את כל הזיכרון כולו
.הוא היה נראה כחולה אלצהיימר
אתה חושב שמישהו הרעיל ?את קרלו אנילו
?למה לא
רצח הוא רק דרך אחת .לעצור מישהו מלדבר
.זה הרבה יותר יצירתי
היופי הוא שאנחנו יכולים לבדוק .אם אני צודק
,אם אנילו קיבל כמות
נדע שמישהו שם לו למטרה
את חברי הקבוצה האדומה ,של 2009
והאדם הזה רצח .את לן פונטקורבו
אנחנו מדברים המון יחסית לשני בחורים
.שלא אמורים לעבוד יחד
.ששש, תקשיב לי מאוד יתכן
שרוצחו של לן פונטקורבו
הרעיל אדם בשם קרלו אנילו
ורצח מישהו בשם .מרטין נגווסקי, אולי גם אחרים
אנחנו צריכים לבדוק את .משחק המלחמה שנערך בשנת 2009
.לא, הולמס, תפסיק לדבר
עצרנו הרגע את .הבחור שרצח את פונטקורבו
?סליחה
כן, זה בחור בשם גארי סאליבן
.מחדר הצ'אט שהוא ניהל
הם נכנסו לויכוח סוער
על איזו תאוריית קונספירציה .של נחיתה על הירח
סאליבן התעמת איתו .באופן אישי
.דברים יצאו מכלל שליטה
הבחור הרגיש כל כך רע ,עם מה שהוא עשה
.הוא הסגיר את עצמו אני לא יודע מאיפה
,מגיע העניין הזה של ההרעלה
אבל סאליבן לא התכוון .להרוג את לן פונטקורבו
.זאת היתה תאונה
+
,רק לוודא שאני מבין אותך נכון
איש משניכם אינו מאמין
?שניל ארמסטרונג הלך על הירח
.כמובן שלא .זה לא העניין
הבעיה היא מי ביים .את הנחיתה המזויפת
.סלח לי
ובכן, ברור שהאיש הזה
אינו המוח המתכנן .של שום דבר
?מה אתה עושה כאן
.אני מנסה להבין מה קרה
,הרצח של פונטקורבו אולי היה מקרי
זה לא אומר
שאני טועה לגבי .הקבוצה האדומה
.קרלו אנילו הורעל
אני מתכוון, למה אתה בבניין הזה
?כשאתה מושעה
.קפטן, חיים עלולים להיות בסכנה
אנחנו צריכים למצוא .חברים בקבוצה האדומה ולהזהיר אותם
המחלקה מעריכה את הטיפ שלך
.שהוביל למעצרו של גארי סאליבן
אזרחים אכפתיים כמוך
..משחקים תפקיד חשוב ?למה ??אתה מדבר כך-
.בשמירה על בטחון העיר הזאת...
?האם אתה מקשיב לי
חיים נמצאים בסכנה .בכל יום כאן, הולמס
ועדיין היו לנו מחלקה ועיר . לפני שהגעת לכאן
אם תפלס את דרכך בדיבורים
,שוב אל תוך חדר החקירות
.אני אעצור אותך על הסגת גבול
?אתה בסדר
.ענישה, כאילו שזה משיג משהו
האם הוא באמת חושב שאנחנו צריכים
את המשאבים של משטרת ניו יורק ? כדי לחקור
?אנחנו לא- .כמובן שלא-
אנחנו פשוט נתחקה אחר מכשיר המעקב
שמצאנו בביתו של .פונטקורבו, בחזרה למקור שלו
מספיק גרוע שאתה מאלץ . אותי לשבת במכונית שכורה
אוקיי, אני לא הולכת
.להקשיב לרעש הסטטי יותר
.זה התור שלי לבחור את השיר
,את בחרת איזה רעש תהומי .אני בוחר רעש סטטי
.אני מוצא שזה תורם למחשבה
. רעש סטטי הוא לא שיר .הוא לא נגמר
איך אתה יכול להיות בטוח שהאדם שצותת לביתו של פונטקורבו
?הולך בעצם לחזור בשבילו
,אם היה מכשיר אחד שם .רוב הסיכויים שיש נוספים
מי שהשאיר אותו שם לא ירצה . להסתכן שמישהו ימצא אותו
המקום היה בידי המשטרה
,עד לפני שעה לכן הוא לא יכל לקחת
.את הדברים שלו עד עכשיו
משאית טלוויזיה בלווין
.שעצרה לפני 20 דקות , הממ
היא בבירור לא כאן .כדי להתקין משהו
.אז נראה שהוא מתחזה לעובד
וכשהוא יבין
,שאין מכשיר מעקב בטטאריום
אנחנו פשוט נעקוב אחריו
.בחזרה למי שהוא עובד בשבילו
האם חשבת על האפשרות אולי ללכת
?ולהתנצל בפני קפטן גרגסון
.זה עשוי להצליח . האיש הוא חוקר מנוסה-
הוא מזהה חוסר כנות . כשהוא שומע אחד
אין בך שום חלק שמרגיש
?אפילו קצת רע על מה שעשית
.אני לא רוצה לדבר על זה
ובכן, לפעמים צריך לדבר על דברים
.שגורמים לך להרגיש לא בנוח
.אני לא מוכן להרגיש לא בנוח .את כן
?למה
אני חכם יותר מכל מי .שאני פוגש, ווטסון
אני יודע שלא מנומס ,להגיד את זה
.אבל במקרה שלי, זו עובדה
.הנחות חייבות להיעשות
?הנחות
נכון
.שעשיתי עוול לקפטן גרגסון
זה היה מחיר הנקמה .ואני ושקעתי בו ברצון
השאלה הגדולה הוא
איך העיר מרוויחה ?מההשעיה שלי
אם התפקיד של עובד ציבור
,הוא לשמור על טובת הכלל
?אז למה למנוע ממני את העבודה שלי
.העבודה שלי היא טובת הציבור
.רואה, לא נוח לך
,הו, למרבה המזל
בקרוב תהיה לנו נסיעה
.להסיח את דעתנו
?מה זה המקום הזה
.אהלן
אנחנו בעיקר עושים עסקים .באמצעות פגישות כאן
.אהלן
.חשבתי שאולי תרצה את זה בחזרה
?מה זה המקום הזה
?סי.אי.איי? אן.אס.איי
?אמ"ן
.אנחנו עוסקים בחקר שוק
.קצת חלש
?אז, מי אתם בכל מקרה
.שמי שרלוק הולמס
אני יועץ מושעה באופן זמני
.למשטרת ניו יורק
.זו ג'ואן ווטסון
.היא שומרת עלי מלהשתמש בהרואין
?ואתה תהיה
.ביל
ובכן, ביל, אנחנו יודעים שהאיש שרק נכנס למשרד זה
.היה במעקב אחר לן פונטקורבו
.בוב? לא, אחותו עובדת כאן
.הם הולכים לארוחת צהריים
אני גם חושד
שהמשרד הזה הוא שם עין
על החברים של הקבוצה האדומה .של 2009
?קבוצה אדומה- .כן-
.על אלו שלא הותקפו עדיין
אם, למעשה, אתם מעורבים
,בתכנית לחיסול האזרחים האלה
אני רוצה שתדע שאני יודע .מי הם
,וינה מהטה
.פרופסור לאנתרופולוגיה
.מומחית לתרבויות המזרח התיכון
,סולומון זייקנר
.גורו להסתברות וסטטיסטיקות
.שלדון פרוסט,קרטוגרף
.הרולד דרזנר, מתמטיקאי
,ליילנד טאנטוביץ .מומחה בתחום הנשק
,וכמובן ,וולטר מק'קלנהן
.סא"ל, פרש לגמלאות
ובכן, נשמע שהם יהיו
.חבורה מעניינת לארוחת ערב
.ממ
אני הולך לוודא .ששום דבר לא קורה להם
.יופי לך
.אם כי, אני חייב לשאול
אם הצבא או הסי.אי.איי או מי שלא יהיה
רצה להרוג חבורה של אנשים ,שעשו משהו ב- 2009
למה שמישהו מהם ?יהיה עדיין בחיים היום
.זה הצבא
,יש להם מסוקים ,משגרי רקטות וכאלה
יכולים לטפל בכל זה .בלילה אחד
.זו תהיה העצה שלי, בכל מקרה
.ואתה יכול לשמור את זה
.מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
.טוב, בסדר
,ובכן, זה היה או בזבוז זמן
או שאני אהיה מבוקרת בכל שנה .למשך שארית חיי
.לא היה בזבוז
מניתי את השמות של חלק מהאנשים
שחשבתי שעשויים .להיות בקבוצה האדומה
חברנו, ביל, חרק בשיניו
בחלק מהשמות .אך לא באחרים
?בחנת אותו
ועכשיו אני יודע את הזהות
.של כל חברי הצוות
?הבלש בל, איך אני יכול לעזור
קיבלנו את התוצאות של בדיקת הרעלים
.שהרצנו לגבי קרלו אנילו
הוא הורעל .בחומצת דומואיק
גרגסון רוצה לשמוע .את כל מה שאתה יודע
,שמח להיענות
כל עוד תשיג לי .תג מבקר
וולטר מק'קלנהן, מנתח מערכות
.וסגן אלוף בדימוס
?מה אתם רוצים- .קשה למצוא אותך-
.שש כתובות בשנתיים
?אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
?משהו לא בסדר
?מי הם האנשים האלה
,זו וינה מהטה, הרולד דרזדן
שלדון פרוסט, אבל אני חושד . שאתה יודע את זה
,רבותיי, מיס מהטה
אני יודע שאני פונה .לחברים בקבוצה האדומה של 2009
אלה מכם שמצבם מספיק טוב .להיות בסביבה, בכל מקרה
.אני אזרח חופשי של ארצות הברית .אני רוצה לעזוב עכשיו
אף אחד לא מחזיק אותך כאן .מר מק'קלנהן
,וולט
.האנשים האלה לא מהצבא
.בואו פשוט..אה, נירגע
?שב, הא
.בואו נשמע מה הם רוצים
.אני מאמין שכולכם בסכנה
עכשיו, חלקכם אולי יודעים .שמרטין נגווסקי מת
אני מאמין שהרצח שלו
.היה מתוכנן
אני יודע בוודאות
.שקרלו אנילו הורעל
אתם כאן כי ארבעתכם
הייתם מספיק מבריקים כדי לעזור לפתח תכנית
.ששיתקה את הצבא מפחד
אני מקווה שתהיו מסוגלים לספק כמה תובנות
.לגבי מי שמנסה לפגוע בכם
,אנחנו צריכים לדבר .אבל אני לא הולך להיות ראשון
.אנחנו נשבענו, שלדון
אם כולנו נדבר, אף אחד לא יכול . לדווח על האחר
לומר מילה אחת לאנשים האלה
.זו בגידה
.אני לא מרגיש בנוח עם זה
זה לא משהו שאתה יכול .להתרחק ממנו
.אני מצטערת מאוד
. הזהרנו אותם, לפחות
אולי אחד מהם ,ישנה את דעתו
.יספר לנו משהו מאוחר יותר
אני חושב שאולי אחד מהם .בדיוק עשה את זה
המודיעין הצבאי, שם הקוד של הקפטן .יוסריאן". תמצא אותו"
אני די בטוחה שאתה לא צריך להשתמש .בקלייד כמשקולת נייר
.קשה לי להאמין שאכפת לו
.את לא צריכה להתייחס אליו בשמו
.זה רק יקשה יותר ליהנות מהמרק
.תסתכלי
.אני בוחן תרגילי קבוצה אדומה בעבר
.נתקלתי בתמונה הזאת ממש במקרה
זה הגבר שפגשנו .מוקדם יותר היום
."הוא הציג את עצמו כ"ביל
אבל הכיתוב מפרט את שמו .כטוד קלארק
.הוא היה סגן ראשון, כשהתמונה צולמה
.יכול היה להיות קפטן עד שנת 2009
אתה חושב שהיה לו קשר ?לתרגילי הקבוצה האדומה
.הוא עבד בקולג' מלחמות הצבא
.הוא עקב אחרי פונטקורבו
."אני חושב שאולי שכבר מצאנו את "יוסאריאן
?מה אתה חושב שהם מצאו- .לא חשבתי על זה-
.התפקיד שלי הוא למצוא הרוצחים
.כן, אבל אתה גר בניו יורק
תכניתם לתקוף אותה היתה כל כך טובה
.שהם הפכו אותה לסוד לאומי
העולם מאוזן
על קצה סכין של .הרס בכל יום ביומו
אתה מקבל את זה, ואתה יכול .פשוט לזרום עם דברים
?שרלוק הולמס
?ואתם תהיו- סקרנים. האם אתה מכיר-
?אדם בשם טוד קלארק
?אה, את מתכוונת לביל
.בדיוק דיברנו עליו
?האם גם אתם בחקר שוק
אדוני, העלית סדרת האשמות
.נגדו מוקדם יותר היום אחר הצהריים
?על מה מדובר
הקולונל קלארק נורה ונהרג
.מחוץ לביתו בתחילת הערב
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
+
אתה האשמת את טוד קלארק בתכנון איזו
מזימה לרצוח את האזרחים שלכאורה
.לקחו חלק במשחקי מלחמות הצבא
,ובשעה 1900
.הוא היה מת
,חייבים להודות .צירוף המקרים מדהים
.זה לא מדהים .זה אפילו לא צירוף מקרים
אני חושד שקולונל קלארק שלכם נרצח
על ידי אותו האדם שהרעיל .את קרלו אנילו
?השאלה היא: מדוע
קרלו אנילו הוא .אזרח פרטי
.להרעלתו אין שום קשר לזה
.כן, כבר אמרת
קלארק לא היה חבר בצוות האדום
.אבל הוא היה מודיעין צבאי
.והוא לימד בקולג' המלחמות
מה שמוביל אותי להאמין שהוא היה ,"יוסאריאן"
איש הקשר שלהם במהלך .התרגיל
..זה אומר ש
קלארק ידע כל מה .שהקבוצה האדומה עשתה
וזה הופך אותו למסוכן ,בעיני הרוצח
שעשוי או עשוי שלא להיות . מזוהה עם הממשלה
,אם כבר מדברים היכן הייתם שניכם
?ב-1900 הערב
?סליחה. אתה חושב שזה מצחיק
אני מבטיח לך, אני לא מוצא שום קלות דעת .במותו של קולונל קלארק
אז למה אתה מתיז אוסף של שטויות
?על חיסולים ממשלתיים
?אתה יודע מה אנו לוקחים אותך
למפקדת המודיעין הצבאי .בוירג'יניה להמשך חקירה
?מה לגבי האליבי שלי יש חצי תריסר
.מצלמות אבטחה נסתרות בבית שלי
אם שניכם תהיו נחמדים ,מספיק לאסוף אותן
תראו שהייתי בבית . בשעה 19:00 הערב
אמרת לי שאתה ניפטר .מהמצלמות הללו
חשבתי שתשמחי
שאני לא בדרכי . למתקן כליאה סודי
היית צריך פשוט לתת להם . את הקלטות בבית
אז לא הייתי צריכה להביא .אותן לכאן
היינו יכולים להימנע .מכל הנסיעה
,רציתי את הנסיעה
רציתי שהם יחקרו אותי
.כדי שאוכל לחקור אותם
זה עבד. מי שהורג את הקבוצה האדומה
.לא עובד במשרד השטח הזה
הם חשבו שאני .הרגתי את טוד קלארק
ברור שאין להם שום מושג .מה קורה
שום נהג המונית לא הולך לעצור .אם אתה שורק לו
מוניות עוצרת בדרך הזו כבר עשרות שנים
מכיוון שזו הדרך היעילה ביותר .לעצור מונית
הרוצח של טוד קלארק גורם לי להיות יותר בטוח מאי פעם
שמישהו הורג כל אחד עם ידע
.על התוכניות של הקבוצה האדומה
אני פשוט כבר לא בטוח .יותר שזה אמ"ן
מי עוד ידע את ?השמות של הקבוצה האדומה
.רואה? לא עוצרים
הרשימה יכלה לעשות .את דרכה במעלה שרשרת הפיקוד
היא יכלה לדלוף .לסוכנות אחרת
וכמובן, יש את .הקבוצה האדומה עצמה
?למה שהם ישמידו את עצמם
.אין סיבה נראית לעין
?למי אתה מתקשר- הגיע הזמן שהמשטרה-
.תיקח את שאר הצוות למעצר הגנה
!מונית
?מר מק'קלנהן
?האם אתה שם
?מר מק'קלנהן
?איך פולק ומאהון
יש להם מזל שהתרמילים .היו מלאים במלח
הם יהיו מרותקים ,למיטה זמן מה
.אבל הם יהיו בסדר .המפקח גם
המתקן הזה הוא לא הנשק .היחיד שמצאנו במקום
רובי סער, סכינים .ואקדח בקוטר 9 מ"מ
טוד קלארק נורה .ב- 9 מ"מ
אנחנו הולכים להריץ ,בדיקה בליסטית להשוואה
אבל הייתי אומר שמצאנו .לעצמנו חשוד
.הולמס אומר שהוא בדרך
. אני לא קראתי לו
מי מסמס לו תמונות של ?זירת הפשע
הוא כנראה ביקש טובה מאחד .מהחבר'ה במז"פ
.אני אברר את זה
.חייבים למצוא את מק'קלנהן" "?האם השאר בטוחים
הוצאנו התראה ...על מק'קלנהן. בתקווה
"?השאר בטוחים"
בתקווה שהוא לא עזב את העיר ...עדיין
.מצטער
.אומר שהוא מצא את מק'קלנהן
?מה- .כן-
?איך מצאת אותו כל כך מהר
אני לא. רק הייתי צריך .שתענה לטלפון
?האם האחרים בטוחים
.כן. מהטה ופרוסט כבר במלון
,לדרזדן, אני מניח ,לוקח קצת זמן לארוז
.אבל האנשים שלנו איתו
.אני כבר לא מגיע לשם .אל תחכו לי
.אנחנו לא מחכים לך
כנראה היה קל יותר לירות בבחור
.אם אי פעם היינו משלמים לו
מר דרזדן, הופתעתי לשמוע
.שלא הלכת למלון
אה, אני.. אמרו שאנחנו בסדר .לזמן מה
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות .במהירות בימים אלה
יש לה התחלה של .מחלת "לו-גרינג" בגפיים
.כבר שנתיים עכשיו
אנחנו כאן כי וולטר מק'קלנהן עלה
.כחשוד ברציחות הקבוצה האדומה
?אתם חושבים שוולט עשה את זה
שמתי לב שלך ולו ..היה איזה
.אה, חיבור. נראה שהוא מקשיב לך
.כן, בטח, יצא לי להכיר את וולט
.הוא מוזר, אבל הוא מבריק
.נשארנו בקשר
.אני מניח שנהינו... חברים
.אני חושב שאני החבר היחיד שלו
.אז עזור לנו למצוא אותו
.אם הוא לא הרוצח, הוא בסכנה
אם הוא הרוצח, אנחנו צריכים להביא אותו למעצר
.לפני שהוא יפגע במישהו אחר
שמתי לב שאתה לא
בדיוק הבעת מחאה כשציינתי . שהוא חשוד
,בלי להיכנס לפרטים
..התכנית שהעלינו ב- 2009 היתה
.מטרידה
,זה הרבה לחיות איתו
.וזה עשה דברים שונים לכל אחד מאיתנו
.אני חזרתי להיות בקשר עם אחי
.התחלתי ללכת לכנסייה שוב
.וולט הלך לכיוון אחר
אתה מבין, יש אנשים שרוצים לדעת .מה גילינו
.אנשים רעים
ווולט היה משוכנע
שמישהו הולך למכור .את הסוד שלנו
הוא נהג להתבדח שהוא יכול באותה .מידה להיות זה שיעשה את זה
,ואחרי שנגווסקי נהרג
וולט אמר לי .להסתכל על הצד החיובי
,בכל פעם שאחד מאיתנו מת
.יש פחות אנשים שימכרו את התכנית
זה עושה אותה שווה .יותר ויותר
.חשבתי שהוא מתלוצץ
.הוא ניסה להעלות את המחיר
,עם מות הקבוצה האדומה כל קונה פוטנציאלי
.יצטרך לבוא אליו .הוא יכול לחייב הון
ממ. יש לך ?מושג איפה הוא, נכון
.כן. הוא קנה אדמה בניו ג'רזי
.הוא בנה שם בונקר
.מק'קלנהן עשוי להיות בבונקר בניו ג'רזי
.לא, הוא לא .בדיוק מצאנו אותו
.והוא בהחלט לא הרוצח שלנו
בחור חסר בית מצא אותו
.לפני זמן מה
.הוא נורה פעם אחת באחורי הראש
.לפני כ -24 שעות
.ואז הרוצח גרר אותו לכאן
.השאיר אותו כך
?איפה הצל שלך, בכל מקרה
.אשתו של הרולד דרזדן חולה
היא עוזרת לו .להכין אותה לנסיעה
מה הם הסיבים הכחולים ?האלה על חולצתו
.הו, כן הרוצח כיסה בשמיכה
.פניו של מק'קלנהן ופלג גופו העליון
השוטר הוריד אותה כדי לבדוק סימנים חיוניים
.כשהגיע למקום
?הוא כיסה את פניו ?אתה בטוח
זו תשומת לב רבה יותר ממה שהוא .נתן לכל הקורבנות האחרים שלו
.מצביע על אלמנט של בושה כאן
מק'קלנהן נרצח . על ידי מישהו שהוא הכיר
הבחור לא נראה .כמו פרפר חברתי
.היה לו חבר אחד
אנחנו צריכים להגיע למלון שבו .הקבוצה האדומה קובצה
?למה
.אני חושב שהרוצח עשוי להיות כבר שם
,ובכן, זה לא הרבה .אני יודע, אבל זה בטוח
בלש, ידוע אם ?מצאו את וולט
אני לא יודע כמה זמן שילה .תוכל להישאר כאן
,לא, לא שמעתי שום דבר עדיין .אבל אנחנו עובדים על זה
?האם האחרים כבר כאן
.כן, המחלקה לקחה את כל הקומה
.אה, זה עובד בצורה מושלמת .תודה לך
+
!מר דרזדן! עצור
?האם כולם בסדר
.אנחנו חושבים שכן
,אחרי שהתקשרת עם האזהרה
אחד מהחבר 'ה שלנו הפריע לדרזדן
בדיוק כשהוא עמד .לירות בוינה מהטה
,שאר הקבוצה האדומה למעלה
אבל הוא לכד .את אחד הבלשים שלנו
.מחזיק אותו בן ערובה בחדר
אם הרולד דרזדן התכוון ,למכור את התוכניות של הקבוצה האדומה
.המניע יהיה כסף
הוא תכנן להרוג את שני חברי הצוות האחרים
?במלון מלא שוטרים
זה לא משהו שמישהו .בדרך כלל נחלץ ממנו
.לא נשמע שהוא מתכוון ללכת לאנשהו
מנהל המשא ומתן שלנו .התקשר לחדר
.דרזדן מסר לנו את דרישותיו
בדרך כלל בחור רוצה .מסוק או אוטובוס
הוא רק רוצה ששאר
שורדי הקבוצה האדומה .יימסרו לידיו
.ואז הוא ייתן לבחור שלנו לצאת
.הוא במשימת התאבדות
.אני צריך לדבר איתו
הבחור הזה מתבצר שם .עם אחד הבלשים שלי
אני לא שם את זה בידיו . של יועץ מושעה
קפטן, אני יודע למה ,דרזדן עושה את זה
ואני יודע מה להגיד .כדי לגרום לו להפסיק
.אני מבין מה הסיכון פה
.אני אוציא את האיש שלך בביטחה
?הם כאן
.אני חושב שלא
?למה אתה מתקשר
,אתה מסוגל לשמור סוד ?מר דרזדן
רוב האנשים אומרים כן ,כששואלים אותם את זה
אבל כל מה שהם באמת רוצים הוא .שתיתן להם את הרכילות
אם כי, במקרה שלך, הייתי אומר שהרווחת את הזכות
.להשיב בחיוב
,אין לי מושג על מה מדובר
אבל כבר אמרתי למשטרה . מה אני רוצה
.תביאו לי את וינה ופרוסט
.או שאני יורה בבלש הזה
אני חושב ששנינו יודעים .שלא תעשה את זה
בדיוק כמו ששנינו יודעים שהאדם היחיד
כרגע בחדר הזה, שאתה מתכוון לפגוע בו
.הוא אתה עצמך, מר דרזדן
?איך אתה יכול לדעת את זה
.תן לי להיכנס. בוא נדבר על זה
אם תשמע את מה שיש לי לומר ועדיין תהיה במצב רוח
לאלימות, אז אני אשאיר אותך .במבוי הסתום שלך
.אני לגמרי לא חמוש
.כך טוב יותר
?אני מעדיף פנים אל פנים, אתה לא
אכפת לך אם אקח משהו ?מהמיני בר
.משטרת ניו יורק משלמת
אה, מלוות הפכחות שלי לא יכלה .לעשות את הנסיעה לכאן
אבל אני מניח שאני צריך לוותר . על אלכוהול בכל זאת
.אמרת שאתה רוצה לדבר
.אז שב ודבר
אני שופט אנשים .על פי ההתנהגות שלהם
והתנהגותך יכולה להוביל רק .למסקנה אחת
.אתה בבירור לא מעוניין ברווח
אתה רק רוצה להיות בטוח שאף אחד לא יגלה את התכנית
.שאתם השישה העליתם
אתה משוכנע שהיא הולכת .לצאת לפועל
,וכשהיא תיושם, אלפים
.אולי מאות אלפי מקרי מוות ייגרמו
אבל אם כל מי שמכיר את התכנית ימות או יימחק
,זיכרונם .זה לעולם לא יוכל לקרות
.המתמטיקה באמת פשוטה למדי
אתם השישה, פלוס איש ...הקשר שלכם בצבא
.שבע נפשות לעומת אלפים
עבדת לאט בהתחלה, אתה .הסווית את מה שאתה עושה
,ואז אני מתחיל לשאול שאלות .אתה צריך לזרז את העניינים
למרבה המזל, עבורך, לאחר ,שטוד קלארק נרצח
הבאנו את כל המטרות הנותרות .שלך למלון הזה
בכל זאת, דבר אחד שאני לא מצליח להבין
הוא מדוע נהיית כל כך בטוח .שהתכנית תדלוף
לא התחלת להרוג עד שנתיים
.אחרי משחק המלחמה
..לפני שנתיים
כאשר שילה
התעוררה בוקר אחד ואמרה לי שהיא מרגישה את
.הרעד הזה בידה
אתה יודע הרבה על ?התקדמות המחלה
אתה מאבד כשני אחוזים של תיפקודי הגוף שלך
.בכל חודש
,שנתיים במחלה
כל מה שאני יכול לעשות הוא
לנסות למנוע ממנה .לקבל פצעי לחץ
כבר פנו אלי בעבר .לגבי מכירת התכנית שלנו
אני חושב שלכולנו היו ,הודעות אי-מייל נסתרות
זרים נגשים אליך .ברכבת התחתית
?את מי הם מייצגים
.הם אף פעם לא אמרו
אחד מהם אמר שהוא יכול לעזור לשילה
.אם אדבר איתו
.זה היה לפני שנתיים
.כן, מייד כאשר היא חלתה
.אני ידעתי שהוא משקר, כמובן
אבל למרות זאת, ביליתי ימים
.בחשיבה על זה
אם הוא היה ,מסוגל לעשות משהו בשבילה
.הייתי אומר לו כל מה שאני יודע
אתה מבין, לכל אחד יש ? את הדבר האחד הזה, לא
חולשה כלשהי היכולה להוביל אותך לבגוד
.בכל עיקרון שאי פעם היה לך
.לדבר שיצרנו היה ערך
ואני הבנתי שזה היה רק עניין של זמן
.עד שמישהו ישים על זה תג מחיר
אז עשית סידורים .לטיפול באשתך
.ניגשת לעניינים
.אתה רואה, הבנת את התכנית שלי..ברכותי
.ותודה לך שעזרת לי ליישם אותה
,כשהיה לי רק שוטר אחד פה .לא היתה לי עמדת מיקוח
עכשיו, ברגע שאירה בך, הם יבינו
.שאני רציני לגבי הריגת הבלש
.הם יתנו לי מה שאני רוצה
.שמונה נפשות לעומת אלפים
.המתמטיקה עדיין עובדת
אני נדהם שאתה עדיין .לא הבנת את זה
.אין באמת דבר כזה סוד
,התכנית
.היא בתזכיר
.שעבר באי-מיילים הלוך ושוב
."הוא תוייג "לעיניך בלבד
לאיש פרט לחדר המצב של הבית הלבן .יש גישה אליו
.אני יודע מה הוא- !אתה לא-
.אני כן
הבנתי את זה שעות .לאחר שלקחתי את המקרה
ולפני שאתה לוחץ על ,ההדק, אתה צריך לדעת
.סיפרתי לקולגה
.רשמתי אותו
.הסוד שלך התגלה
..אם אתה אומר את האמת
... זה מט (נצחון בשחמט)
...אז
?מה התכנית
!אל תזוז .בסדר, ידים מאחורי הגב
?הבלש בסדר
!הכל טוב
?אתה בסדר
?איך גרמת לדרזדן לצאת החוצה
ובכן, ידעתי את התכנית של .הקבוצה האדומה, ואמרתי לו אותה
?איך הבנת את זה
חשבתי מהר מאוד .ובזהירות רבה
?אתה מתכוון שניחשת
ובכן... היה לי מושג
על האסטרטגיה של ...הקבוצה האדומה, אני פשוט
.בחרתי את הסבירה ביותר
,אקדח לראשו של אדם . הגירוי חזק מאוד
קפטן, אני חושב שאתה ואני חייבים .אחד לשני שיחה
.עלי להתמודד עם זה
"יש מקום בשם "מק'נאב ,ברח' 43 על השדירה ה-12
.פגוש אותי שם בעוד שעה
אני לא ממש אמור לבלות . זמן רב בברים
.ובכן, הלילה לא קשור אליך
אם אני צריך לנהל ,את השיחה הזאת
אני אצטרך .משקה שילך עם זה
אני מיצר על כך שהנסיבות גרמו לי
.לסכן את מערכת היחסים שלנו
זה היה מחיר שהייתי . מוכן לשלם למען נקמה
.כפי שהיתה הסבירות ללכת לכלא
,כפי שמתברר .אין מקום לנקמה כרגע
,בהתחשב בכך אין זה משרת את האינטרס של איש
.שתרחיק אותי מהתפקיד שלי
?מי לעזאזל אתה
?סליחה
כי ללא ספק, אתה לא
.האדם שחשבתי שאתה
אני לא יודע איך .לענות על השאלה הזאת
אינך נותן למישהו להכנס לתוך החיים שלך
.שאינו דואג לך כל הזמן
,באיזה מצב רוח אתה
,אם אתה מתמסטל או לא
בין אם אתה הולך לעבוד כמו מבוגר
.או לחטוף התקף זעם
?אתה יודע מה
,רוב הזמן ,אתה שווה את זה
.בגלל שאתה מיוחד
תהרוג אותי אם אתה .לא יודע את זה
.אבל אתה שווה
?אתה רוצה לעבוד על מקרים
.אתה צודק
.אני לא יכול להגיד לא
אל תחשוב לרגע שאני הולך אי פעם לשכוח
שתכננת לרצוח מישהו .במשמרת שלי
ואל תחשוב שאני אי פעם .הולך באמת לבטוח בך שוב
אתה לא צריך לסמוך עלי כדי להרוויח
?מהאינטלקט שלי, נכון
.לא, אני לא
אבל אני צריך להוציא .משהו מהמערכת שלי
.ברוך שובך
.היי, לא שמעתי אותך נכנס
?אמ, איך הלך
.ובכן, הוחזרתי
ובכן, אתה לא נשמע .מאושר מדי
?אתה אוכל מרק
.הייתי רעב
בבקשה תגיד לי .שלא בישלת את קלייד
.המרק מאפונה מפוצלת
.אלה יצורים מרהיבים
.קלייד צפוי להאריך ימים יותר משנינו
לא באמת חשבת ?שאני אוכל אותו, נכון
אני לא יודעת. אני מניחה .שקשה לדעת מה אתה הולך לעשות
אתה רוצה לספר לי מה קרה עם ?גרגסון
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה